可以先到收银安装目录下的 Languages 文件夹里，打开当前前台使用语言对应的 .lng 文件；如果是新版前台，一般在 Agile\Languages 目录中，找到需要翻译的文件后，用记事本打开，修改对应字段后保存即可[69f897557a9a2d0209f2306156](CITE)。 关于 Primary Tax，对应的是税款相关字段的翻译，修改时可在语言文件里搜索 tax 相关字段，或者直接搜索小票上显示的税款名称；如果你是要修改小票默认打印的税率名称 Tax，则是修改前台语言文件下 tax 的翻译。 在记事本里搜索时，打开 .lng 文件后按 Ctrl+F，输入你要找的字段名，例如 Tax、tax 或小票上当前显示的税款文字，找到后把等号后面的内容改成你想显示的文字，保存后重启前台生效。 如果你愿意，我也可以继续帮你判断 Primary Tax 大概该搜哪个字段名。